-
1 estar a la mira
гл.общ. быть на страже, следить -
2 estar a la mira
• be on the lookout -
3 estar a la mira de
• be on the watch for• have an eye for• have an idea -
4 estar en la mira
• be on the lookout• be on the spot• be the object of attention• keep one's weather eye -
5 estar a la mira
• být na číhané• číhat -
6 estar a la mira de u.c.
• dávat pozor na co• hlídat co -
7 Estar a la mira
Ullasnaqaña, mich'uwaña qhamána. -
8 estar a la mira de alguien
estar a la mira de alguiennach jemandem Ausschau halten -
9 mira
'miraf1) Visier n2) ASTR Mira f3)4)sustantivo femenino————————interjección¡mira! guck mal!miramira ['mira]num2num fuerzas armadas Wachturm masculino; estar a la mira de alguien nach jemandem Ausschau haltennum3num (mirada) Blick masculino; poner la mira en algo/alguien (atención) das Augenmerk auf etwas/jemanden richten; poner la mira en algo (aspirar) etwas anstreben; con amplias miras mit Weitblick; de miras estrechas engstirnig; con miras a im Hinblick auf +acusativo -
10 mira
intj.1 look, look here, listen, behold.2 to tell you the truth.f.1 sight.mira telescópica telescopic sight2 intention.con miras a with a view to, with the intention ofponer la mira o las miras en algo to set one's sights on something3 aim, goal, intention, objective.4 watchtower.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mirar.* * *1 (dispositivo) sight2 figurado intention\con miras a with a view toestrecho,-a de miras narrow-mindedtener sus miras en algo/alguien to have one's eye on something/somebodymira telescópica telescopic sight* * *SF1) (Mil, Téc) sight2) (=intención) aim, intentiontener miras sobre algo/algn — to have designs on sth/sb
3) pl miras (=actitud)amplio o ancho de miras — (=tolerante) broad-minded
4)estar a la mira — to be on the lookout (de for)
5) (=torre) watchtower; (=puesto) lookout post* * *a) (Arm, Ópt) sightb) (intención, objetivo)tiene la mira puesta en ese cargo — he's set his sights on getting that job
* * *= viewfinder, gun sight [gunsight].Nota: De arma.Ex. Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.Ex. Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.----* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.* en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.* mira telescópica = telescopic sight.* * *a) (Arm, Ópt) sightb) (intención, objetivo)tiene la mira puesta en ese cargo — he's set his sights on getting that job
* * *= viewfinder, gun sight [gunsight].Nota: De arma.Ex: Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.
Ex: Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.* en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.* mira telescópica = telescopic sight.* * *Amira telescópica telescopic sight2(intención, objetivo): con miras a reducir los gastos with a view to reducing costsvino con la mira de quedarse unos días he came intending to stay o with the idea of staying (for) a few daystiene la mira puesta en ese cargo he's set his sights on getting that jobsus miras son egoístas his motives are selfishes de una estrechez de miras increíble she has an amazingly narrow o shortsighted outlook (on things)hay que encarar el proyecto con amplitud de miras we have to adopt a broad-minded approach to the projectes muy estrecho de miras he's very narrow-mindedB( RPl) (perspectiva): ¿están por terminar? — ¡ni miras! are you nearly finished? — nowhere near! o you must be joking! ( colloq)llevan tres años de novios pero no tienen miras de casarse they've been going out for three years but they don't have any plans to marry* * *
Del verbo mirar: ( conjugate mirar)
mira es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
mira
mirar
mira sustantivo femeninoa) (Arm, Ópt) sight;b) (intención, objetivo):
con la mira puesta en el porvenir with one's sight set on the future;
es muy estrecho de miras he's very narrow-minded
mirar ( conjugate mirar) verbo transitivo
1
no me mires así don't look at me like that;
mira a algn a los ojos to look sb in the eye;
se me quedó mirando he just stared at me;
miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window;
miraba cómo lo hacía he was watching how she did it;
ir a mira escaparates or (AmL) vidrieras to go window shopping
2 ( fijarse) to look;◊ ¡mira lo que has hecho! look what you've done!;
mira bien que esté apagado make sure o check it's off;
miré a ver si estaba listo I had a look to see if he was ready
3 ( considerar):
lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it;
mirándolo bien ( pensándolo detenidamente) all things considered;
( pensándolo mejor) on second thoughts;
mira mal a algn to disapprove of sb
4 (expresando incredulidad, irritación, etc):◊ ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq);
¡mira que eres tacaño! boy, you're mean! (colloq);
¡mira las veces que te lo habré dicho …! the times I've told you!
verbo intransitivo
1 ( en general) to look;
mira por la ventana to look out of the window;
¿miraste bien? did you have a good look?, did you look properly?;
mira atrás to look back
2 ( estar orientado) mira A/HACIA algo [ fachada] to face sth;
[terraza/habitación] to look out over sth, overlook sth;
3
mirarse verbo pronominal
mira sustantivo femenino
1 (pieza de instrumento o arma por donde se mira) sight
mira telescópica, telescopic sight
2 pref pl (intención) plan, intention, sight: hemos estado ahorrando con miras a mandar a Juan a la universidad, we've been saving to send Juan to the university
3 Téc levelling stave/staff/rod
mirar
I verbo transitivo
1 to look at: me miró con preocupación, he looked at me with concern
mirar una palabra en el diccionario, to look up a word in the dictionary
2 (examinar) to watch: miraba la película atentamente, she was watching the film carefully
míralo con atención, look at it carefully
3 (tener cuidado) mira bien con quién andas, be careful of the company you keep
II verbo intransitivo
1 (buscar) miraré en ese rincón, I'll have a look in that corner
2 (cuidar) to look after sb/sthg: mira por tus intereses, she is looking after your interests
3 (estar orientado) to face: la fachada mira al norte, the façade faces north ➣ Ver nota en ver
' mira' also found in these entries:
Spanish:
botija
- espanto
- hablar
- luego
- menear
- mirar
- tener
- venir
English:
be
- beauty
- bright
- eye
- fancy
- look
- look at
- side
- sight
- take
- watch
- about
- this
- what
* * *mira nf1. [en instrumento, arma] sightmira telescópica telescopic sight2. [intención, propósito] intention;con miras a with a view to, with the intention of;celebraron una reunión con miras a llegar a un acuerdo they held a meeting with a view to reaching an agreement;se están preparando con miras a los Juegos Olímpicos they are training with a view to competing in the Olympic Games;ser amplio de miras to be enlightened;ser corto de miras to be short-sighted3. RPmiras [posibilidades] [m5] no hay ni miras de que podamos mudarnos antes del verano there's no chance whatsoever of us being able to move before the summer;no tengo ni miras de que me aumenten el sueldo I haven't the slightest chance o prospect of getting a pay Br rise o US raise* * *f:con miras a with a view to;estar en el punto de mira de alguien be the focus of s.o.’s attention;está en el punto de mira de los Lakers the Lakers have an eye on him* * *mira nf1) : sight (of a firearm or instrument)2) : aim, objectivecon miras a: with the intention of, with a view tode amplias miras: broad- mindedponer la mira en: to aim at, to aspire to -
11 mira
Del verbo mirar: ( conjugate mirar) \ \
mira es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: mira mirar
mira sustantivo femeninoa) (Arm, Ópt) sight;b) (intención, objetivo):con la mira puesta en el porvenir with one's sight set on the future; es muy estrecho de miras he's very narrow-minded
mirar ( conjugate mirar) verbo transitivo 1 no me mires así don't look at me like that; mira a algn a los ojos to look sb in the eye; se me quedó mirando he just stared at me; miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window; miraba cómo lo hacía he was watching how she did it; ir a mira escaparates or (AmL) vidrieras to go window shopping 2 ( fijarse) to look;◊ ¡mira lo que has hecho! look what you've done!;mira bien que esté apagado make sure o check it's off; miré a ver si estaba listo I had a look to see if he was ready 3 ( considerar): lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it; mirándolo bien ( pensándolo detenidamente) all things considered; ( pensándolo mejor) on second thoughts; mira mal a algn to disapprove of sb 4 (expresando incredulidad, irritación, etc):◊ ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq);¡mira que eres tacaño! boy, you're mean! (colloq); ¡mira las veces que te lo habré dicho …! the times I've told you! verbo intransitivo 1 ( en general) to look; mira por la ventana to look out of the window; ¿miraste bien? did you have a good look?, did you look properly?; mira atrás to look back 2 ( estar orientado) mira A/HACIA algo [ fachada] to face sth; [terraza/habitación] to look out over sth, overlook sth; 3 mirarse verbo pronominal
mira sustantivo femenino
1 (pieza de instrumento o arma por donde se mira) sight
mira telescópica, telescopic sight
2 pref pl (intención) plan, intention, sight: hemos estado ahorrando con miras a mandar a Juan a la universidad, we've been saving to send Juan to the university
3 Téc levelling stave/staff/rod
mirar
I verbo transitivo
1 to look at: me miró con preocupación, he looked at me with concern
mirar una palabra en el diccionario, to look up a word in the dictionary
2 (examinar) to watch: miraba la película atentamente, she was watching the film carefully
míralo con atención, look at it carefully
3 (tener cuidado) mira bien con quién andas, be careful of the company you keep
II verbo intransitivo
1 (buscar) miraré en ese rincón, I'll have a look in that corner
2 (cuidar) to look after sb/sthg: mira por tus intereses, she is looking after your interests
3 (estar orientado) to face: la fachada mira al norte, the façade faces north ➣ Ver nota en ver
' mira' also found in these entries: Spanish: botija - espanto - hablar - luego - menear - mirar - tener - venir English: be - beauty - bright - eye - fancy - look - look at - side - sight - take - watch - about - this - what -
12 mira
f1) (тж punto de mira) прицел, мушка2) (тж mira taquimétrica) дальномерная рейка3) цель, намерениеcon miras — а... с намерением...llevar una mira interesada — быть заинтересованным в чём-либо4) самая высокая точка крепости; наблюдательный пункт5) геод. нивелирная рейка••andar (estar, quedar) a la mira — внимательно следить, смотреть, наблюдатьponer la mira en una cosa — стремиться к чему-либо нацелиться на что-либо -
13 mira
f1) (тж punto de mira) прицел, мушка2) (тж mira taquimétrica) дальномерная рейка3) цель, намерениеcon miras — а... с намерением...
4) самая высокая точка крепости; наблюдательный пункт5) геод. нивелирная рейка••a la mira y la maravilla loc. adv. — отлично, прекрасно, превосходно
andar (estar, quedar) a la mira — внимательно следить, смотреть, наблюдать
-
14 mira
f 1) прицел, мерник, мушка; punto de mira прицелна точка; linea de mira прицелна линия; 2) обектив; 3) прен. цел, намерение; 4) геод. лата; 5) pl мор. оръдия от двете страни на носа; estar (andar, quedar) a la mira на страж съм, следя; poner la mira en а) прицелвам се, целя; б) прен. имам предвид; a la mira y a la maravilla прекрасно, чудесно; con miras a с цел да. -
15 estar con o tener la mira puesta en algo
Spanish-English dictionary > estar con o tener la mira puesta en algo
-
16 estar en el punto de mira
гл.1) разг. быть (у кого-л.) на мушке2) перен. быть на мушке, быть на прицелеИспанско-русский универсальный словарь > estar en el punto de mira
-
17 estar a punto de mira
• být na mušce -
18 estar como gallina que mira sal
• Am zůstat úplně klidný -
19 andar [estar, quedar] a la mira
1) сторожи́ть; стоя́ть в карау́ле, дозо́ре2) (si...) быть настороже́; внима́тельно следи́ть, не... лиDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > andar [estar, quedar] a la mira
-
20 cave
keiv(a large natural hollow in rock or in the earth: The children explored the caves.) cueva, caverna- caveman- cave in
cave n cuevatr[keɪv]1 cueva\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcave painting pintura rupestrecave n: cueva fn.• antro s.m.• bóveda s.f.• caverna s.f.• cueva s.f.• subterráneo s.m.v.• excavar v.keɪvnoun cueva f; (before n)cave dweller — ( prehistoric) cavernícola mf, troglodita mf; ( modern) habitante mf de las cuevas
cave painting — pintura f rupestre
Phrasal Verbs:- cave in
I [keɪv]1.N cueva f, caverna f2.CPDcave dweller N — cavernícola mf, troglodita mf
cave painting N — pintura f rupestre
- cave in
II
†* ['keɪvɪ] EXCL (Brit) (Scol)cave! — ¡ojo!, ¡ahí viene!
* * *[keɪv]noun cueva f; (before n)cave dweller — ( prehistoric) cavernícola mf, troglodita mf; ( modern) habitante mf de las cuevas
cave painting — pintura f rupestre
Phrasal Verbs:- cave in
См. также в других словарях:
mira — (De mirar). 1. f. Intención, objeto o propósito, generalmente concreto. Sin otra mira que amparar al desvalido. [m6]Con amplitud de miras. 2. Pieza que en ciertos instrumentos sirve para dirigir la vista o tirar visuales. 3. En las armas de fuego … Diccionario de la lengua española
Mira — ► sustantivo femenino 1 TECNOLOGÍA Pieza de algunos instrumentos que sirve para dirigir la vista: ■ la mira de los prismáticos se ha empañado. 2 TECNOLOGÍA Pieza de las armas de fuego que facilita la puntería del tirador. 3 Intención u objetivo… … Enciclopedia Universal
estar — (Del lat. stare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición: ■ el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. ► verbo intransitivo 2 … Enciclopedia Universal
mira — s. f. 1. Peça que (numa arma de fogo) regula a pontaria. 2. [Figurado] Instituto, propósito, fim. 3. [Técnica] Espécie de régua graduada para fazer nivelações de terrenos. 4. estar à mira: observar, vigiar … Dicionário da Língua Portuguesa
Mira reflex — Vista a través de una mira reflex Tasco Red Dot Sight 5 MOA ProPoint (modelo PDP2ST), montada sobre un fusil Ruger 10/22. Una mira reflex, también conocida comúnmente como mira de punto rojo, mira holográfica o marcador, es un sistema de puntería … Wikipedia Español
Mira Norden — Cabezal de puntería de la Mira Norden. Una página del Bombardier s … Wikipedia Español
ESTAR — (Del lat. stare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición: ■ el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. ► verbo intransitivo 2 … Enciclopedia Universal
estar — {{＃}}{{LM E16454}}{{〓}} {{ConjE16454}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE16885}} {{［}}estar{{］}} ‹es·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Existir o hallarse en un lugar, en un tiempo, en una situación o en una condición: • España está en Europa. Para eso… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estar empalmado — empalmado, estar empalmado expr. tener el pene en erección. ❙ «La picha... parece mismamente el miembro de un tío empalmado...» Álvaro de Laiglesia, Hijos de Pu. ❙ «El terror de los efebos empalmado con una tía.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Le… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar en plena faena — faena, estar en plena faena expr. estar copulando. ❙ «...y llegado el colérico esposo al sitio de marras, les pilló en plena faena y mira por dónde se vino abajo y empezó a lloriquear a los pies de la cama...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados … Diccionario del Argot "El Sohez"
ojo de mira — «Poner en el ojo de mira» no es frase usual en español. Si lo son «poner en el punto de mira», «poner la mira en», «estar en la mira» o «con miras a» … Diccionario español de neologismos
